1
00:00:02,000 --> 00:00:06,080
Era din nou acel moment al anului -
Concurs de frumusețe Mr Teesside,

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,160
o competiție bazată pe frumusețe,
talent și umflături.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,840
Fiecare oraș din Valea Tees
a fost eligibil,

4
00:00:13,840 --> 00:00:19,960
și fiecare bărbat și câinele lui doreau
acel premiu în bani - 20.000 de mari.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,800
<font color="
face orice,

6
00:00:22,800 --> 00:00:26,960
și vreau să spun orice,
pentru a câștiga acel titlu.

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
La naiba.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,600
Ai vrut să mă vezi?

9
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
Ți-ai luat tiiiiime!

10
00:00:55,680 --> 00:00:58,160
Nu-mi aminteam unde
Am pus trilby-ul meu preferat.

11
00:00:58,160 --> 00:01:01,400
Luaţi loc!

12
00:00:58,160 --> 00:01:01,400
<font color="

13
00:01:09,640 --> 00:01:10,960
Ce este domnul Teesside?

14
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Doar cel mai mare...

15
00:01:10,960 --> 00:01:12,880
Gâfâie

16
00:01:12,880 --> 00:01:18,160
..concurenta...in
Tricouri... Valea.

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,560
Ea râde

18
00:01:19,560 --> 00:01:21,800
Corect. Și ce este asta
ai de-a face cu mine?

19
00:01:25,600 --> 00:01:30,880
Acesta este planul meu principal, Bobby.

20
00:01:30,880 --> 00:01:33,920
<font color="
pentru un număr de ani,

21
00:01:33,920 --> 00:01:38,280
și în sfârșit mi-am dat seama
formula.

22
00:01:38,280 --> 00:01:40,640
râsete ecouri

23
00:01:42,280 --> 00:01:43,880
Formula pentru ce?

24
00:01:43,880 --> 00:01:47,400
Formula pentru a câștiga...

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
..DOMNUL TEESSIDE!

26
00:01:50,160 --> 00:01:52,240
Ea chicotește

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,440
Corect.

28
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
<font color="

29
00:01:56,440 --> 00:01:58,560
twin twink.

30
00:01:58,560 --> 00:02:04,840
Permiteți-mi să vă prezint unul dintre
finaliști ai domnului Teesside,

31
00:02:04,840 --> 00:02:09,400
reprezentând frumoasa mea
orașul natal Stockton.

32
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
Se pare că nu va face
la concurenta!

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,640
NAN CACKLES

34
00:02:15,760 --> 00:02:18,800
<font color="
Dar de ce eu?

35
00:02:18,800 --> 00:02:21,200
Nici măcar nu sunt din Teesside.
Sunt de la South Shields.

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,040
Nu mai!

37
00:02:25,160 --> 00:02:29,640
Ascultă foarte atent...

38
00:02:29,640 --> 00:02:31,320
Pot să te opresc?

39
00:02:31,320 --> 00:02:35,920
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar toate acestea sunt adevărate?

40
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
<font color="

41
00:02:37,880 --> 00:02:42,560
Ei bine, se simte puțin
exagerat și exagerat de stilizat.

42
00:02:42,560 --> 00:02:45,280
Încerc să creez
un pic de dramă pentru tine, iubito.

43
00:02:45,280 --> 00:02:49,040
Știu că vă iubiți oamenii din tabloide
putin senzationalism.

44
00:02:49,040 --> 00:02:51,760
Ei bine, nu suntem cu adevărat despre asta
<font color="

45
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Cititorii noștri apreciază adevărul.

46
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Deci, ceea ce mă interesează mai mult este
ce s-a întâmplat la concurs

47
00:02:56,600 --> 00:03:00,000
în sine și, mai important,
scandalul de înșelăciune care a avut loc.

48
00:03:00,000 --> 00:03:03,720
Ei bine, în acest caz,
Voi începe chiar de la început.

49
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
<font color="
pui.

50
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Îmi amintesc așa cum a fost
ieri.

51
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
încă nu-mi venea să cred
acel Stewart,

52
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
întruchiparea umană
a unui șobolan pervertit,

53
00:03:19,800 --> 00:03:21,840
ajunsese în finală
a domnului Teesside.

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,320
<font color="

55
00:03:23,320 --> 00:03:25,880
întruchiparea umană a unui pervers
șobolan, a ajuns în finală

56
00:03:25,880 --> 00:03:28,760
a domnului Teesside. Oi!
Nu mai fi o regină bătrână atât de amară.

57
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Doar pentru că nu ai fost ales.

58
00:03:30,600 --> 00:03:33,240
mama? Crezi că vom reuși
la timp?

59
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
<font color="
puncte dacă întârziem.

60
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Mă duc cât de repede pot, puiule.

61
00:03:37,520 --> 00:03:40,520
Oh, stai nemișcat, Stewart.
Mireștea asta se duce peste tot!

62
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
Nu mă pot abține.

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,840
De ce am nevoie de miriște?
Ascultă, dle.

64
00:03:43,840 --> 00:03:47,240
<font color="
de un deceniu, așa că știu ce

65
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
face un câștigător și la fel de drăguț
cum este pielea ta netedă, cu fața de bebeluș,

66
00:03:50,400 --> 00:03:53,600
Știu cu adevărat că acelea
judecătorii excitați iubesc un pic de dur.

67
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Am toate ținutele tale
în valiza aceea

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
<font color="
și te ajută să te schimbi.

69
00:03:56,480 --> 00:03:58,120
Oh, mulțumesc, Lucinda.

70
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
Chiar nu trebuie să faci
toate acestea pentru mine.

71
00:04:00,880 --> 00:04:03,480
Nu am de gând să mint, dragă.
De fapt, o fac pentru noi toți.

72
00:04:03,480 --> 00:04:05,520
Dacă câștigi domnul Teesside,
ne vei putea lua

73
00:04:05,520 --> 00:04:09,000
<font color="
în Valea Tees.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,720
Oh, glumesti, nu-i asa?!

75
00:04:10,720 --> 00:04:11,840
Ce s-a întâmplat?

76
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
Acela nenorocit de radar are
tocmai mi-a fulgerat!

77
00:04:13,560 --> 00:04:16,280
Cred că este cea greșită! AHHHH!

78
00:04:16,280 --> 00:04:18,920
La naiba. Mă rahat.

79
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
Ești bine, Sal?

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
<font color="
Trebuie să fi visat.

81
00:04:24,360 --> 00:04:26,680
— Ei, cum ne descurcăm, mamă?

82
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
I-am spus lui Mel că o voi întâlni
acum o jumătate de oră.

83
00:04:28,600 --> 00:04:30,160
Ar trebui să fim acum pe scenă.

84
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Suntem chiar după colț, puiule.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,880
Eee, Doamne.
Mă închipui de mine.

86
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
<font color="

87
00:04:38,200 --> 00:04:40,680
Am fost profund recunoscător
când am ajuns la locație,

88
00:04:40,680 --> 00:04:44,400
ca duhoarea lui Stewart
disperarea contaminase

89
00:04:44,400 --> 00:04:46,440
aerul din interiorul dubei cu înghețată.

90
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Haide, multe, în voi merge.

91
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
Nu este Nan?

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
<font color="
fetita face aici?!

93
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
Nu știu,
dar arată cu adevărat smecheroasă.

94
00:05:02,280 --> 00:05:04,560
Cred că e cu
finalista Mr Stockton.

95
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Pare cunoscut.

96
00:05:09,000 --> 00:05:12,200
De ce se purta Nan atât de suspicios?

97
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
Cine era tipul acela chel și musculos?

98
00:05:14,760 --> 00:05:19,000
<font color="
și am știut imediat pe cine să sun.

99
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
Asta a fost o meserie...

100
00:05:21,880 --> 00:05:23,960
..pentru Detectivul Sexy.

101
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Adică, cu siguranță nu ai fost asta
intru repede in costumul acela.

102
00:05:29,040 --> 00:05:30,320
Te-am întrerupt?!

103
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
Nu ai lăsat pe nimeni altcineva să vorbească!

104
00:05:31,600 --> 00:05:34,320
<font color="

105
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Îmi pare rău pentru asta.

106
00:05:45,440 --> 00:05:47,920
Miros de covoare saturate de bere

107
00:05:47,920 --> 00:05:51,800
și femeile emoționate aflate la menopauză
ar putea însemna un singur lucru -

108
00:05:51,800 --> 00:05:54,160
Domnule Teesside.

109
00:06:02,040 --> 00:06:05,880
A fost ceva cu adevărat
<font color="

110
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
și trebuia doar să aflu
cine era el.

111
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
FLUIERUL LUPULUI

112
00:06:16,760 --> 00:06:20,240
Asta e singurul lucru cu
chemându-l pe detectivul Sexy.

113
00:06:20,240 --> 00:06:23,520
Oricât de greu
ea încearcă să rămână sub acoperire...

114
00:06:23,520 --> 00:06:24,840
Acum vorbim!

115
00:06:24,840 --> 00:06:27,520
<font color="
nu mă pot sătura.

116
00:06:31,760 --> 00:06:34,080
Nu-mi amintesc să se fi întâmplat asta,
de fapt, Dickie.

117
00:06:34,080 --> 00:06:36,720
Da, ei bine, nu-mi amintesc
se întâmplă, Stewart! Ce? Ce?

118
00:06:36,720 --> 00:06:40,480
Uite, nu am prea mult timp.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
<font color="
rezumat de la altcineva.

120
00:06:43,840 --> 00:06:45,680
Tu ce mai faci?

121
00:06:45,680 --> 00:06:47,360
Voi începe chiar de la început.

122
00:06:47,360 --> 00:06:50,120
Este un loc destul de bun
pentru a începe, puiule.

123
00:06:50,120 --> 00:06:53,520
Eram în drum spre
Concurs de frumusețe Mr Teesside.

124
00:06:53,520 --> 00:06:56,720
Nu-mi venea să cred că am fost
<font color="

125
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
Părea de o viață în urmă că
Mi-am trimis videoclipul audiției,

126
00:07:00,080 --> 00:07:02,600
unde am dansat tip tap cu Meghan
Trainor este totul despre acel bas

127
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
la Consiliul Middlesbrough.

128
00:07:05,080 --> 00:07:08,320
Și acum, iată-ne pe drum
pana in finala!

129
00:07:08,320 --> 00:07:10,800
<font color="
sa ajungi la timp?

130
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
Am primit un e-mail în care se spune că vor deduce
puncte dacă întârziem.

131
00:07:13,560 --> 00:07:16,000
Mă duc cât de repede pot, puiule!

132
00:07:16,000 --> 00:07:19,240
Oh, stai nemișcat, Stewart.
Mireștea asta se duce peste tot!

133
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
Oh, glumesti, nu-i asa?!

134
00:07:21,880 --> 00:07:24,320
<font color="

135
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
Haide, multe, în voi merge.

136
00:07:28,960 --> 00:07:31,160
Era magic înăuntru.

137
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Oamenii se adunaseră
din toată Valea Tees.

138
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
Unii chiar veniseră cu toții
drumul de la Hartlepool.

139
00:07:37,280 --> 00:07:39,480
Ai întârziat, domnule Middlesbrough.

140
00:07:39,480 --> 00:07:42,080
<font color="
că. Vino cu mine.

141
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Aceasta este stația ta.

142
00:07:46,360 --> 00:07:48,680
Începem curând,
așa că pregătește-te să mergi mai departe.

143
00:07:48,680 --> 00:07:51,360
Cei șase concurenți de la
Tees Valley care a făcut-o

144
00:07:51,360 --> 00:07:54,080
ajungeau la finală
gata în culise.

145
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
<font color="

146
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
Este Nadia la jurizare
panoul din nou.

147
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Nu pierde niciodată un an.

148
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
Ea este cea pe care trebuie să o impresionezi,
Stewart.

149
00:08:04,320 --> 00:08:06,280
Ea are cea mai mare influență,

150
00:08:06,280 --> 00:08:10,480
și ea este cea căreia îi place
<font color="

151
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
Ei bine, am miriștea pe mine.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,840
Vom avea nevoie de mai mult
decât miriştea.

153
00:08:15,880 --> 00:08:17,200
Mai mult?

154
00:08:19,320 --> 00:08:21,760
Știu cu adevărat
iubește un piept păros.

155
00:08:23,120 --> 00:08:24,320
Pune asta.

156
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
BINE. Da!

157
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
<font color="

158
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Oh, trebuie să glumești de mine.

159
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Nu acest pitic tatuat.
Oh, salut, băieți.

160
00:08:36,880 --> 00:08:40,040
Nu mi-am dat seama că ești în
final, Stewart. Felicitari.

161
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Și tu, Neil.

162
00:08:46,840 --> 00:08:49,920
Bine, bine, este
mai bine mergi la stația mea,

163
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
<font color="

164
00:09:14,240 --> 00:09:16,360
La naiba. Încep să-l găsesc
un pic ciudat,

165
00:09:16,360 --> 00:09:18,680
tu aduci acest costum
oriunde te duci, dragă.

166
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
Ascultă, e ceva
se întâmplă neplăcut,

167
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
si nu vorbesc
<font color="

168
00:09:23,320 --> 00:09:26,200
Despre ce faci?
Băiatul ăla chel de acolo,

169
00:09:26,200 --> 00:09:27,760
domnule Stockton.

170
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
A sosit cu Nan, au fost
fiind toti suspecti.

171
00:09:30,360 --> 00:09:33,640
Dacă face ceva din
obișnuit, anunță-mă.

172
00:09:33,640 --> 00:09:37,000
<font color="

173
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
CRASH!

174
00:09:38,360 --> 00:09:40,160
AHHHH!

175
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Oh.

176
00:09:42,640 --> 00:09:43,920
Ești bine, puiule?

177
00:09:43,920 --> 00:09:46,760
Ce sa întâmplat, Sal?
Am căzut pe spate de pe scaun, Stew.

178
00:09:46,760 --> 00:09:48,640
Ești bine, iubito?

179
00:09:48,640 --> 00:09:49,800
Oh, da.

180
00:09:52,560 --> 00:09:55,320
<font color="
iti amintesti de competitie?

181
00:09:55,320 --> 00:09:56,960
Bine, iubito.

182
00:09:56,960 --> 00:09:59,560
Presupun că cel mai bine este asta
Încep chiar de la început.

183
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Nu e un loc atât de rău
pentru a începe, puiule.

184
00:10:14,480 --> 00:10:16,520
Deci, care fir de culoare
tai, ca?

185
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
<font color="

186
00:10:19,680 --> 00:10:21,040
Nu există unul verde.

187
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
LA RADIO: Hmm, aș merge în galben.
Ce ai face, Stewart?

188
00:10:23,240 --> 00:10:25,280
LA RADIO: Nu mă întreba,
Sunt daltonic.

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,920
Au mai rămas zece secunde.
Lucinda, ajută-mă.

190
00:10:27,920 --> 00:10:30,320
<font color="
esti sigur?

191
00:10:30,320 --> 00:10:32,440
Niciodată nu am fost mai sigur de nimic.

192
00:10:38,040 --> 00:10:41,960
ALARM BLARES
Cred că este cea greșită! AHHHH!

193
00:10:41,960 --> 00:10:43,920
La naiba.

194
00:10:43,920 --> 00:10:45,800
Ești bine, Sal? Asculta.

195
00:10:45,800 --> 00:10:47,720
Nu vreau să fiu nepoliticos,

196
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
<font color="
vise pline pe care le-ai avut.

197
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Nici măcar visul sexual care implică
Hillary Clinton și Keir Starmer?

198
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
De ce nu preiau eu controlul, iubito?
Am amintirea unui elefant.

199
00:10:55,680 --> 00:10:57,080
Daţi-i drumul.

200
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
Voi începe chiar de la început.

201
00:10:59,480 --> 00:11:01,760
<font color="
pui.

202
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
Cred că am un bun
idee despre ce...

203
00:11:03,240 --> 00:11:05,920
Bâzâiam când mi-a spus Stewart
a reușit să treacă

204
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
până la finala lui Mr Teesside.

205
00:11:07,520 --> 00:11:11,800
Am simțit că avem un avantaj real,
pentru că am fost la fiecare

206
00:11:11,800 --> 00:11:15,680
<font color="
fost, așa că am știut cum să câștig.

207
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Stai nemișcat, Stewart,
miriștea asta merge peste tot.

208
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Îmi pare rău că vă întrerup, dar am făcut-o deja
am auzit acest detaliu

209
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
și nu am mult timp, așa că
dacă nu... Eee, îmi pare rău, dragă.

210
00:11:23,160 --> 00:11:25,520
<font color="
miriștea lui Stewart în dubă,

211
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
apoi am ajuns la domnul Teesside și
apoi ne-am arătat în culise și eu

212
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
i-a dat lui Stewart un piept păros, atunci
Neil a venit, apoi a apărut Dickie

213
00:11:29,400 --> 00:11:30,600
sus și ne-a spus să stăm cu ochii
pe domnul Stockton

214
00:11:30,600 --> 00:11:32,600
<font color="

215
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
BIPIT

216
00:11:33,600 --> 00:11:36,120
Ooh! Prăjiturile cu zâne sunt gata.

217
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Ooh! Mmm.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,280
Îi place cineva un tort cu zâne?

219
00:11:40,280 --> 00:11:44,840
Ooh! Da, te rog! Iubesc al naibii
tort. Pentru numele naibii!

220
00:11:44,840 --> 00:11:48,200
<font color="
următoarea parte a naibii de poveste!

221
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
Scuze, puiule.

222
00:11:51,280 --> 00:11:54,120
Ascultă, de ce nu preiau eu
de aici?

223
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
Amenda.

224
00:11:55,360 --> 00:11:57,680
Dar te rog, treci la subiect.

225
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Ooh! Corect. Bolnav
începe chiar de la început.

226
00:12:03,640 --> 00:12:07,080
<font color="
început, proști!

227
00:12:07,080 --> 00:12:11,400
Ooh! Cineva nu vrea
un tort de zana. Vă rog...

228
00:12:11,400 --> 00:12:14,840
Vă rog. Dacă nu te-ar deranja doar
mergând de la punct

229
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
a începerii competiției.

230
00:12:16,760 --> 00:12:20,040
Ei bine, vezi tu, am vrut să fiu
<font color="

231
00:12:33,240 --> 00:12:35,000
mama! Ce porţi?

232
00:12:35,000 --> 00:12:38,520
Ei bine, am vrut să fiu un
detectiv sexy, de asemenea.

233
00:12:38,520 --> 00:12:42,920
Eh, am putea fi un detectiv sexy
duo, ca Cagney și Lacey,

234
00:12:42,920 --> 00:12:45,000
sau Shakespeare și Hathaway.

235
00:12:48,840 --> 00:12:53,840
Bună ziua, tuturor,
<font color="

236
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
TOȚI vesel

237
00:12:58,040 --> 00:13:00,600
Adus la tine de Rock 'Ard
produse energetice.

238
00:13:00,600 --> 00:13:05,400
Este pur și simplu glorios că ne putem aduna cu toții
aici anual pentru a sărbători

239
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
talentul, creierul

240
00:13:07,240 --> 00:13:12,440
și anatomiile oamenilor noștri minunati
din toată Valea Tees.

241
00:13:12,440 --> 00:13:15,240
<font color="

242
00:13:15,240 --> 00:13:19,480
te rog bine ai venit pe scena ta
Domnule Teesside, finaliști!

243
00:13:19,480 --> 00:13:21,080
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

244
00:13:25,280 --> 00:13:28,440


245
00:13:28,440 --> 00:13:31,800

Tu ești mândria

246
00:13:31,800 --> 00:13:35,040


247
00:13:35,040 --> 00:13:38,840

Alăturat

248
00:13:38,840 --> 00:13:42,080
<font color="

249
00:13:42,080 --> 00:13:48,120

Pentru copiii nostri...

250
00:13:54,320 --> 00:13:56,160
ȘOPTĂ: Pentru copiii noștri.

251
00:13:58,920 --> 00:14:03,040
SĂ DEVENIM SĂLBATIC, DOAMNE!

252
00:14:03,040 --> 00:14:05,240
APLAUZE

253
00:14:08,080 --> 00:14:12,240
Vă rog să faceți zgomot pentru
Domnule Hartlepool!

254
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
APLAUZE

255
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
<font color="

256
00:14:17,280 --> 00:14:19,880
APLAUZE

257
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Domnule Stockton!

258
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

259
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Domnule Middlesbrough!

260
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
APLAUZE

261
00:14:36,120 --> 00:14:37,400
Boo! Hei!

262
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
Haide, doamnelor! Domnule Redcar!

263
00:14:41,920 --> 00:14:45,040
Între timp, în culise,
<font color="

264
00:14:45,040 --> 00:14:47,440
gata pentru runda scurtă,
care urma să apară în curând,

265
00:14:47,440 --> 00:14:50,040
când mi-am amintit deodată ce
spuse Dickie.

266
00:14:50,040 --> 00:14:52,400
Băiatul ăla chel de acolo,

267
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
domnule Stockton.

268
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
A sosit cu Nan și au fost
<font color="

269
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
Dacă face ceva din
obișnuit, anunță-mă.

270
00:14:59,840 --> 00:15:02,640
Scuze, dragilor, sunt un pic confuz.

271
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
Este un flashback în interior?
un flashback?

272
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Da, dragă. Continuă. Oricum...

273
00:15:07,600 --> 00:15:11,080
Am decis că acesta este perfect
oportunitate de snooping să

274
00:15:11,080 --> 00:15:13,800
<font color="
geanta twink musculos.

275
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
Cine vrea un pole dance?

276
00:15:16,720 --> 00:15:19,800
În primul rând, este domnul Hartlepool.

277
00:15:19,800 --> 00:15:21,560
MUZICA BLARES, APLICAŢII

278
00:15:34,880 --> 00:15:36,640
Ooh!

279
00:15:37,840 --> 00:15:39,520
Domnule Middlesbrough!

280
00:15:39,520 --> 00:15:40,720
TOȚI vesel

281
00:15:47,160 --> 00:15:51,040
Uf! El era atât de flexibil.
<font color="

282
00:15:52,760 --> 00:15:55,480
Uite ce am gasit! Este Bobby!

283
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
Știam că l-am recunoscut!
Nu este din Stockton, nu-i așa?

284
00:15:59,560 --> 00:16:02,520
Nici măcar nu este din Teesside.
E de la South Shields!

285
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Stewart!

286
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Noi am exersat asta! Ia-ți picioarele
<font color="

287
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
Acea clasă de pole dance
a fost inutil!

288
00:16:12,120 --> 00:16:14,320
E țeapăn ca o scândură!

289
00:16:14,320 --> 00:16:18,640
Cine este pregătit pentru niște pantaloni scurți?

290
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
Trebuie să mă duc să-l pun pe Stewart
în pantalonii lui scurti.

291
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Era ceva masiv în curs.

292
00:16:25,760 --> 00:16:31,040
<font color="
Inspectorul Voluptuos să investigheze.

293
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Atât de ridicol.

294
00:16:32,280 --> 00:16:33,440
Tu ce?

295
00:16:34,400 --> 00:16:36,120
Doar că nu știu de ce tu
ales acel nume.

296
00:16:36,120 --> 00:16:38,800
Ce e în neregulă cu asta?
Nu știu, e doar puțin...

297
00:16:38,800 --> 00:16:40,720
Este un pic de gură, nu-i așa?

298
00:16:40,720 --> 00:16:43,960
<font color="
imediat de pe limba nenorocită.

299
00:16:43,960 --> 00:16:46,920
Oricum, aproape că aș reuși
strânge-i pe a lui Stewart

300
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
curbată Kardashian
obrajii fundului în

301
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
cei mai mici pantaloni scurți pe care i-am putut găsi.

302
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
Și chiar dacă pantalonii scurti erau
<font color="

303
00:17:02,400 --> 00:17:07,520
Există un câștigător clar în
pantaloni scurți, rotunzi, doamnelor.

304
00:17:07,520 --> 00:17:09,160
PUBLIC: Ooh!

305
00:17:10,200 --> 00:17:13,240
Domnule Stockton!

306
00:17:13,240 --> 00:17:14,800
JOACĂ DE FAFARANĂ, APLICAȚII

307
00:17:22,080 --> 00:17:27,240
Și așa cum este tradiția, o voi face și eu
anunță cei mai lungi pantaloni scurți,

308
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
<font color="
ratat al acestei runde.

309
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Și acea persoană este...

310
00:17:32,080 --> 00:17:33,520
..Domnule Hartlepool.

311
00:17:33,520 --> 00:17:36,040
huiduind

312
00:17:37,400 --> 00:17:39,360
Pantaloni scurți lungi wanker!

313
00:17:42,560 --> 00:17:45,160
Oh! Vom avea
asta pentru cina diseara?

314
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Oh da.

315
00:17:46,440 --> 00:17:48,920
<font color="
Oh da.

316
00:17:48,920 --> 00:17:51,640
Deci, a fost următoarea rundă de talent,

317
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
și cred că acesta a fost momentul Nan
spera să obțină o victorie

318
00:17:54,160 --> 00:17:59,280
pentru domnul Stockton, pentru că Bobby a făcut-o
una dintre cele mai frumoase voci.

319
00:17:59,280 --> 00:18:01,360
La naiba, Stewart,
<font color="

320
00:18:06,200 --> 00:18:07,560
Te iubesc!

321
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
În regulă, doamnelor.

322
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
MUZICA ÎNCEPE

323
00:18:18,480 --> 00:18:21,480


324
00:18:21,480 --> 00:18:26,720

Sufletul meu atât de obosit

325
00:18:26,720 --> 00:18:34,280

Și inima mea să fie împovărată

326
00:18:35,760 --> 00:18:38,880


327
00:18:38,880 --> 00:18:44,120
<font color="

328
00:18:44,120 --> 00:18:50,880

Și stai puțin cu mine

329
00:18:52,560 --> 00:18:56,080


330
00:18:56,080 --> 00:19:01,160


331
00:19:01,160 --> 00:19:03,840
DEZTONAT:


332
00:19:03,840 --> 00:19:05,200
FEEDBACK LA MICROFON

333
00:19:05,200 --> 00:19:07,400


334
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
<font color="

335
00:19:12,640 --> 00:19:15,280
Bobby o aruncase în aer.

336
00:19:18,360 --> 00:19:21,480
Dar Nan avea alte rele
smecherii în mânecă.

337
00:19:23,960 --> 00:19:27,360
I-a spus Nadiei că Shirley Ballas
era la telefon la

338
00:19:27,360 --> 00:19:29,920
complimentează-i abilitățile de judecată.

339
00:19:31,880 --> 00:19:36,120
Și se pare că Nadia este
o curvă totală pentru complimente.

340
00:19:39,600 --> 00:19:42,520
<font color="

341
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
Oh, mă duc la un piș.

342
00:20:02,000 --> 00:20:05,400
Eee, stai. vezi
ce vad?

343
00:20:05,400 --> 00:20:06,600
Eu sunt, iubito.

344
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
Am mai încercat să-i spun
e un rahat de câine la dansul tip tap,

345
00:20:09,600 --> 00:20:13,320
dar din anumite motive
<font color="

346
00:20:13,320 --> 00:20:16,000
Este Nan deghizată într-unul
a judecătorilor.

347
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Oh, la naiba! Revin imediat.

348
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Bună, puiule. baieti,

349
00:20:21,880 --> 00:20:24,760
Nan a reușit cumva să intre
juriul de jurizare.

350
00:20:24,760 --> 00:20:28,040
Iti bat joc de mine!
<font color="

351
00:20:28,040 --> 00:20:31,840
Ea încearcă să-l repare pe domnul Teesside
ca să câștige Bobby,

352
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
și ea poate primi toți premiul în bani.

353
00:20:38,200 --> 00:20:40,520
Oh, e minunat, asta.

354
00:20:38,200 --> 00:20:40,520
MAM BELCHES

355
00:20:40,520 --> 00:20:43,520
Aveam toate dovezile de care aveam nevoie.

356
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Era timpul pentru Detective Sexy

357
00:20:44,760 --> 00:20:49,760
<font color="
Domnul Teesside larg deschis.

358
00:20:49,760 --> 00:20:51,640
Runda talentelor s-a încheiat.

359
00:20:51,640 --> 00:20:54,440
Era acum sau niciodată.

360
00:20:56,520 --> 00:21:02,520
Doamnelor, judecătorii au deliberat
și avem o decizie unanimă.

361
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
APLAUZE

362
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
Câștigătorul...

363
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
..al domnului Teesside este...

364
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
<font color="

365
00:21:22,120 --> 00:21:24,360
Opriți competiția.

366
00:21:26,160 --> 00:21:30,800
Sper că veți face toți
scuza-mi intruziunea,

367
00:21:30,800 --> 00:21:35,440
dar numele meu este Detectivul Sexy,
și în timp ce v-ați bucurat cu toții

368
00:21:35,440 --> 00:21:40,520
spectacolul pe care l-am realizat
o anchetă foarte amplă

369
00:21:40,520 --> 00:21:45,720
într-o crimă, iar rezultatele pot
<font color="

370
00:21:45,720 --> 00:21:46,840
EI GHIFA

371
00:21:48,120 --> 00:21:52,880
Vezi tu, nu totul
este asa cum pare.

372
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Cineva de pe această scenă este o fraudă!

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,520
La naiba!

374
00:22:08,480 --> 00:22:14,880
În sutienul meu am
permisul de conducere al domnului Stockton.

375
00:22:14,880 --> 00:22:16,840
Sau ar trebui să spun...

376
00:22:16,840 --> 00:22:19,240
<font color="

377
00:22:16,840 --> 00:22:19,240
GASPIREA PUBLICULUI

378
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
Asta e corect.

379
00:22:20,440 --> 00:22:22,960
Domnul Stockton nu este
chiar şi din Stockton.

380
00:22:22,960 --> 00:22:25,160
Nici măcar nu este din Valea Tees!

381
00:22:26,360 --> 00:22:28,080
South Shields? Ce naiba?!

382
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
Lasă-mă să te spun pe numele tău adevărat...

383
00:22:30,680 --> 00:22:31,800
..Bobby.

384
00:22:33,160 --> 00:22:36,200
<font color="
Port o șapcă cheală.

385
00:22:36,200 --> 00:22:40,720
Hmm. Dar să nu fim prea duri
pe Bobby, doamnelor,

386
00:22:40,720 --> 00:22:46,000
pentru că Bobby era doar o marionetă
și pionul altcuiva.

387
00:22:46,000 --> 00:22:50,960
Adevăratul păpușar opera
chiar sub nasul nostru,

388
00:22:50,960 --> 00:22:53,280
la vedere.

389
00:22:53,280 --> 00:22:55,600
<font color="
ea este chiar acolo.

390
00:22:55,600 --> 00:22:59,120
mama! Eram pe cale să fac
o chestie totală dramatică!

391
00:23:05,960 --> 00:23:09,320
M-ai aflat.

392
00:23:10,320 --> 00:23:13,280
Boo-hoo-hoo.

393
00:23:13,280 --> 00:23:16,520
Băieți gay deștepți.

394
00:23:17,520 --> 00:23:22,120
Ei bine, să vedem cât de inteligent
esti...

395
00:23:22,120 --> 00:23:23,800
<font color="

396
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
Ea chicotește

397
00:23:25,360 --> 00:23:27,680
TIPA

398
00:23:33,120 --> 00:23:39,000
Dă-mi... 20 de mii de bani...

399
00:23:39,000 --> 00:23:42,960
..sau voi sufla
nenorocitul tău scapă.

400
00:23:43,920 --> 00:23:47,240
Nu avem banii aici.
Tu ce?

401
00:23:47,240 --> 00:23:48,720
<font color="

402
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
În...

403
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
ÎN BANCĂ!

404
00:23:54,960 --> 00:23:57,440
TIPA

405
00:23:57,440 --> 00:23:59,640
Ce caută în bancă?!

406
00:24:03,000 --> 00:24:05,440
Ce-i cu tine?

407
00:24:05,440 --> 00:24:09,640
N-ai mai văzut niciodată explodând o armă?
O grămadă de liber-tard treziți.

408
00:24:11,200 --> 00:24:12,520
Asta nu s-a întâmplat, nu-i așa?

409
00:24:12,520 --> 00:24:14,560
<font color="

410
00:24:14,560 --> 00:24:15,880
Da.

411
00:24:15,880 --> 00:24:17,520
A fost arestată și tot.

412
00:24:18,720 --> 00:24:22,680
Aș fi scăpat cu asta
dacă n-ar fi fost pentru acei homosexuali plini de rău.

413
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
Vei regreta asta.

414
00:24:24,520 --> 00:24:27,760
TOȚI VOI REGRETA ASTA!

415
00:24:27,760 --> 00:24:29,400
Ai grijă la cap, fiule.
Oh, noroc, amice.

416
00:24:29,400 --> 00:24:31,160
<font color="
Apreciez cu adevărat.

417
00:24:31,160 --> 00:24:34,000
SONERIE TELEFONULUI

418
00:24:37,320 --> 00:24:39,280
Dickie, este...

419
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
SONEREA CONTINUA

420
00:24:41,280 --> 00:24:43,800
Da, dragă. Cred că este.

421
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
Telefonul tău de concert!

422
00:24:52,720 --> 00:24:55,760
Telefon de concert? Ce este un telefon de concert?

423
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
Telefonul lui arzător.

424
00:24:57,280 --> 00:24:59,480
Ori de câte ori Dickie ajunge
<font color="

425
00:24:59,480 --> 00:25:01,240
vine direct prin
la acea linie.

426
00:25:01,240 --> 00:25:04,000
Am uitat că l-ai avut,
sincer să fiu, puiule.

427
00:25:04,000 --> 00:25:05,400
Ei bine, răspunde!

428
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Buna ziua?

429
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
Da.

430
00:25:14,400 --> 00:25:15,560
BINE.

431
00:25:15,560 --> 00:25:17,720
Nu, asta e...

432
00:25:17,720 --> 00:25:18,800
Da.

433
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
<font color="

434
00:25:20,800 --> 00:25:22,240
Mulțumesc că m-ai anunțat.

435
00:25:22,240 --> 00:25:23,960
BINE. la revedere.

436
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
Cine a fost acela? Baieti...

437
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
..Am un concert de drag!

438
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
EI ÎNVLAȚI

439
00:25:31,280 --> 00:25:34,320
Woohoo! Ai fost bine acolo!
Ai fost bine!

440
00:25:35,560 --> 00:25:38,680
<font color="
Ce naibii de topper!

441
00:25:40,640 --> 00:25:43,760
Woo! Oh, da! Grozav!

442
00:25:43,760 --> 00:25:45,560
La naiba.

443
00:25:49,720 --> 00:25:51,960
Deci, când va fi publicat?

444
00:25:51,960 --> 00:25:56,080
Trebuie doar să o procesez...

445
00:25:57,040 --> 00:25:59,600
Deci, cum ai lăsat-o, atunci?
<font color="

446
00:25:59,600 --> 00:26:03,720
Ei bine, de fapt nu am spus
băieții ăștia încă, dar...

447
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
Viața e prea scurtă.

448
00:26:15,880 --> 00:26:17,000
Tu ce, Neil?

449
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
La asta mă gândeam
când eram pe cale să fim împușcați.

450
00:26:20,400 --> 00:26:22,360
Viața e prea scurtă.

451
00:26:22,360 --> 00:26:24,560
OK, dragă.

452
00:26:24,560 --> 00:26:28,320
<font color="
acum, sau poate fi prea târziu.

453
00:26:30,120 --> 00:26:33,240
Deci, având în vedere asta...

454
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Ce faci?

455
00:26:39,120 --> 00:26:40,240
Lucinda...

456
00:26:48,920 --> 00:26:52,560
..mi-ai face
cea mai mare onoare...

457
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
..de a fi sotia mea?

458
00:27:01,040 --> 00:27:02,440
PF-F-FFRT!

459
00:27:06,120 --> 00:27:08,000
<font color="

460
00:27:12,880 --> 00:27:15,520


461
00:27:15,520 --> 00:27:18,280

Noi suntem mândria

462
00:27:18,280 --> 00:27:20,840


463
00:27:20,840 --> 00:27:23,720


464
00:27:23,720 --> 00:27:26,200


465
00:27:26,200 --> 00:27:28,960


466
00:27:28,960 --> 00:27:33,240


467
00:27:33,240 --> 00:27:37,120
<font color="

468
00:27:37,120 --> 00:27:39,160